1
00:00:06,174 --> 00:00:07,684
ΛΟΥΣΙ: Υπήρχε καιρός
Μετά βίας θυμάμαι τώρα

2
00:00:07,708 --> 00:00:10,844
πριν από όλα αυτά.

3
00:00:10,911 --> 00:00:12,880
Πρέπει να υπενθυμίσω στον εαυτό μου
πώς ήταν τότε.

4
00:00:12,946 --> 00:00:15,883
Μια εποχή που είχα μητέρα Ι
έμπιστη, μια αδερφή που λάτρευα,

5
00:00:15,949 --> 00:00:17,885
μια ζωή οικεία, ασφαλής.

6
00:00:17,951 --> 00:00:20,621
Και μετά ταξίδι στο χρόνο
έγινε και η ιστορία άλλαξε.

7
00:00:20,688 --> 00:00:22,488
WYATT: Είσαι ο Connor Mason.
Ο κύριος Μέισον επινόησε

8
00:00:22,523 --> 00:00:24,958
μια μηχανή του χρόνου και δεν επέλεξε
να το πει στην κυβέρνηση

9
00:00:25,025 --> 00:00:26,345
μέχρι που το έκλεψαν
από τρομοκράτες.

10
00:00:26,394 --> 00:00:29,430
Γκαρσία Φλιν,
πρώην περιουσιακό στοιχείο της NSA στην Ανατολική Ευρώπη.

11
00:00:29,497 --> 00:00:31,075
ΚΟΝΟΡ: Αν ο Φλιν σκοτώσει ανθρώπους
που δεν πρέπει να πεθάνουν,

12
00:00:31,099 --> 00:00:32,233
αλλαγές ιστορίας.

13
00:00:32,300 --> 00:00:33,501
Το παλαιότερο πρωτότυπο μας.

14
00:00:33,567 --> 00:00:34,868
Αυτό το ονομάζουμε Σωσίβιο.

15
00:00:34,935 --> 00:00:36,313
ΝΤΕΝΙΣ: Υπάρχει χώρος
εκεί για τρεις επιβάτες.

16
00:00:36,337 --> 00:00:38,038
Να κάνω τι; Να τον κυνηγάς;

17
00:00:38,106 --> 00:00:39,616
ΝΤΕΝΙΣ: Λούσι Πρέστον.
Ιστορία, ανθρωπολογία.

18
00:00:39,640 --> 00:00:41,609
Είσαι παγκόσμιας κλάσης.
Πλοίαρχος Λοχίας Γουάιατ Λόγκαν.

19
00:00:41,675 --> 00:00:42,910
Δύναμη Δέλτα. RUFUS: Ρούφους.

20
00:00:42,976 --> 00:00:45,479
Είμαι πιλότος.
Μπορεί να θέλετε να κρατηθείτε.

21
00:00:45,546 --> 00:00:47,748
ΛΟΥΣΙ: Νόμιζα ότι ήταν ιστορία
κάτι που αξίζει να προστατευτεί.

22
00:00:47,815 --> 00:00:49,093
Αξίζει να πεθάνεις
ακόμη, ό,τι κι αν γίνει.

23
00:00:49,117 --> 00:00:50,484
Πού είναι η Έιμι; Έιμι ποιος;

24
00:00:50,551 --> 00:00:51,919
ΛΟΥΣΙ: Από τότε που πήραμε
πίσω από το 1937,

25
00:00:51,985 --> 00:00:53,087
η αδερφή μου έφυγε.

26
00:00:53,154 --> 00:00:54,155
Διαγράφηκε από την ιστορία.

27
00:00:54,222 --> 00:00:55,432
Δεν ήξερα ότι είσαι παντρεμένος.

28
00:00:55,456 --> 00:00:56,500
Η Τζέσικα πέθανε.
ΦΛΙΝ: Ήσουν έξω

29
00:00:56,524 --> 00:00:58,459
με την Τζέσικα στο Σαν Ντιέγκο.

30
00:00:58,526 --> 00:01:00,594
Έτρεξε σε έναν παλιό φίλο

31
00:01:00,661 --> 00:01:02,630
στο μπαρ,
και είχατε μια μεγάλη μάχη.

32
00:01:02,696 --> 00:01:04,274
Σου είπε να σταματήσεις το αυτοκίνητο.
Βγήκε έξω,

33
00:01:04,298 --> 00:01:05,633
δεν γύρισε ποτέ σπίτι εκείνο το βράδυ.

34
00:01:05,699 --> 00:01:07,668
Την βρήκαν
στραγγαλισμένος στους θάμνους.

35
00:01:07,735 --> 00:01:08,878
Θέλετε να παραδοθεί αυτό το τηλεγράφημα

36
00:01:08,902 --> 00:01:10,471
50 χρόνια από τώρα;

37
00:01:10,538 --> 00:01:13,641
Τζέσικα, το Σάββατο,
11 Φεβρουαρίου 2012,

38
00:01:13,707 --> 00:01:15,176
πήγαινε σπίτι με τον Wyatt

39
00:01:15,243 --> 00:01:16,886
ακόμα κι αν είναι γάιδαρος.
ΛΟΥΣΙ: Καταλαβαίνω.

40
00:01:16,910 --> 00:01:18,912
θα έκανα τα πάντα
να πάρω πίσω την αδερφή μου.

41
00:01:21,849 --> 00:01:23,584
Μπορούμε να αλλάξουμε την ιστορία.

42
00:01:23,651 --> 00:01:25,986
Και με κάποιο τρόπο μπορούμε να σώσουμε
τους ανθρώπους που αγαπάμε.

43
00:01:26,053 --> 00:01:27,255
WYATT: Η Τζέσικα είναι ζωντανή.

44
00:01:27,321 --> 00:01:29,290
Είχατε δολοφονηθεί.
Στην πραγματικότητά σου.

45
00:01:29,357 --> 00:01:31,201
Υπάρχει κάτι που δεν μου λες;
Είμαι έγκυος.

46
00:01:31,225 --> 00:01:33,527
ΛΟΥΣΙ: Νόμιζα ότι ήξερα ποιος είναι ο εχθρός
ήταν, αλλά έκανα λάθος.

47
00:01:33,594 --> 00:01:35,363
WYATT: Μείνε
κόλαση μακριά της.

48
00:01:35,429 --> 00:01:37,707
FLYNN: Α, εννοείς τη Λούσι;
Ξέρεις ότι δεν είναι η γυναίκα σου, σωστά;

49
00:01:37,731 --> 00:01:39,032
Ξέρω τα πάντα για σένα.

50
00:01:39,099 --> 00:01:41,044
Θέλετε να μάθετε πώς ξέρω;
ΛΟΥΣΙ: Δεν το έγραψα αυτό.

51
00:01:41,068 --> 00:01:42,436
Αλλά θα το κάνετε. Ρωτήστε τους γιατί

52
00:01:42,503 --> 00:01:44,372
πραγματικά επέλεξαν
εσείς για αυτή την αποστολή.

53
00:01:44,438 --> 00:01:45,606
LUCY: Ήταν το Rittenhouse.

54
00:01:45,673 --> 00:01:47,441
Το Rittenhouse δεν είναι ένα
«αυτός», είναι ένα «αυτοί».

55
00:01:47,508 --> 00:01:49,219
WYATT: Το Rittenhouse άλλαξε
ιστορία και έφερε πίσω την Τζέσικα.

56
00:01:49,243 --> 00:01:51,054
LUCY: Ένας οργανισμός που
ήθελε να ελέγξει το παρελθόν,

57
00:01:51,078 --> 00:01:54,315
παρόν και μέλλον.
Και χειρότερα, η οικογένειά μου ήταν μέρος του.

58
00:01:54,382 --> 00:01:55,559
Λοιπόν, έχω νέα για
εσύ αγαπητέ μου.

59
00:01:55,583 --> 00:01:56,917
Είσαι κι εσύ μέρος του.

60
00:01:56,984 --> 00:01:59,720
Θα αλλάξουμε την ιστορία.
Το όνομά μου είναι Emma Whitmore.

61
00:01:59,787 --> 00:02:01,489
Πάντα ήμουν
πιστός στο Rittenhouse.

62
00:02:01,555 --> 00:02:02,766
Κάποιοι από εμάς δεν είναι
βασιλιάδες, πριγκίπισσα.

63
00:02:02,790 --> 00:02:04,124
Κάποιοι από εμάς έπρεπε
ανεβούμε.

64
00:02:04,192 --> 00:02:06,026
ΛΟΥΣΙ: Νόμιζα ότι θα το έκανα
έχασε τα πάντα,

65
00:02:06,093 --> 00:02:08,362
έτσι ό,τι είχε μείνει
να κάνει ήταν να πολεμήσει.

66
00:02:08,429 --> 00:02:10,698
Όχι πια για το παρελθόν,
αλλά για το μέλλον μας.

67
00:02:10,764 --> 00:02:13,901
Το μέλλον όλων.
Πολεμήστε ο ένας για τον άλλον.

68
00:02:13,967 --> 00:02:15,102
Δεν ήταν αρκετό όμως.

69
00:02:15,903 --> 00:02:18,806
Ο Ρούφους; Ρούφους!

70
00:02:18,872 --> 00:02:21,742
ΛΟΥΣΙ: Και χάσαμε το μοναδικό
πράγμα που μας είχε μείνει. Ελπίδα.

71
00:02:21,809 --> 00:02:23,711
Αλλά αυτό δεν μπορεί να είναι
το τέλος της ιστορίας μας.

72
00:02:23,777 --> 00:02:25,679
Έχουμε φτάσει πολύ μακριά,
έχουμε θυσιάσει πάρα πολλά.

73
00:02:25,746 --> 00:02:27,586
Πρέπει να υπάρχει τρόπος
να πάρουμε πίσω αυτά που χάσαμε.

74
00:02:27,615 --> 00:02:29,125
Για να διορθωθούν τα πράγματα και
σώστε τους ανθρώπους που αγαπάμε,

75
00:02:29,149 --> 00:02:31,319
ό,τι κι αν γίνει. (ΔΥΝΑΤΑ ΚΡΟΥΣΑ)

76
00:02:31,385 --> 00:02:34,255
Αλλά όλα είναι στο χέρι σας τώρα.
Πρέπει να αλλάξεις την ιστορία.

77
00:02:43,664 --> 00:02:46,567
Λοιπόν, τι περιμένεις;

78
00:02:48,902 --> 00:02:50,904
Παιδιά θέλετε να πάρετε τον Ρούφους
πίσω, ή τι;

79
00:02:52,005 --> 00:02:53,241
Αυτό είναι...

80
00:02:53,307 --> 00:02:54,475
Εμείς. (GASPS)

81
00:02:56,744 --> 00:02:57,911
Δεν είναι δυνατόν.

82
00:02:58,746 --> 00:03:01,582
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είναι.

83
00:03:01,649 --> 00:03:03,251
WYATT: Από πού είσαι;

84
00:03:03,317 --> 00:03:04,918
Από πότε είσαι;

85
00:03:04,985 --> 00:03:07,120
2023.
ΚΟΝΟΡ: Πώς είσαι ακόμα εδώ;

86
00:03:07,187 --> 00:03:09,223
Στα δικά σας χρονοδιαγράμματα...
Οι παρενέργειες...

87
00:03:09,290 --> 00:03:11,134
Δεν έχουμε ανοσία στις επιπτώσεις.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

88
00:03:11,158 --> 00:03:12,269
ξέρω. ΚΟΝΟΡ: Γιατί θα το ήθελες

89
00:03:12,293 --> 00:03:13,527
θέτετε σε κίνδυνο τον εαυτό σας έτσι;

90
00:03:13,594 --> 00:03:14,804
ΜΕΛΛΟΝΤΑΣ WYATT: Δεν το κάναμε
έχουν πολλές επιλογές.

91
00:03:14,828 --> 00:03:16,072
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε το Rittenhouse
χωρίς τον Ρούφους.

92
00:03:16,096 --> 00:03:17,765
Το Rittenhouse υπάρχει ακόμα;
Το 2023;

93
00:03:17,831 --> 00:03:19,099
JIYA: Περίμενε.

94
00:03:19,166 --> 00:03:20,801
Είπες ότι μπορούμε να πάρουμε πίσω τον Ρούφους.
Πως;

95
00:03:20,868 --> 00:03:22,936
Όλα εσύ
ανάγκη, είναι εκεί μέσα.

96
00:03:23,003 --> 00:03:26,073
Ε, το ημερολόγιο μου;
Ε-Τι πρέπει να κάνουμε με αυτό;

97
00:03:26,139 --> 00:03:27,441
Απλά το καταλάβετε μαζί.

98
00:03:27,508 --> 00:03:29,443
Μαζί.
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΛΟΥΣΙ: Ναι, και οι δύο.

99
00:03:29,510 --> 00:03:32,212
Τι γίνεται με το μωρό;
Δεν υπάρχει μωρό.

100
00:03:32,280 --> 00:03:34,047
Η Τζέσικα είπε ψέματα για να με χειραγωγήσει.

101
00:03:34,815 --> 00:03:36,149
Μας.

102
00:03:39,453 --> 00:03:40,988
Πάμε.

103
00:03:41,054 --> 00:03:42,932
Περιμένετε. Δεν υπάρχει χρόνος,
απλά επικεντρωθείτε στο ημερολόγιο.

104
00:03:42,956 --> 00:03:45,759
Καλά; Ξεκινήστε με τη σελίδα...
(ΥΨΗΛΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ)

105
00:03:45,826 --> 00:03:47,537
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;
Είναι καλά;

106
00:03:47,561 --> 00:03:49,697
Ή, είμαι καλά; Θεέ μου.

107
00:03:49,763 --> 00:03:51,475
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ WYATT: Είναι οι παρενέργειες.
Πρέπει να πάμε τώρα.

108
00:03:51,499 --> 00:03:55,002
Πάρτε τη Σωσίβια λέμβο μας. Είναι πολλά
πιο εύκολο να πετάξει. Μερικές αναβαθμίσεις.

109
00:03:55,068 --> 00:03:57,971
Μπορείτε να πετάξετε το δικό μας; Έχουμε μάθει
πολλά τα τελευταία πέντε χρόνια.

110
00:03:58,038 --> 00:03:59,172
ΛΟΥΣΙ: Τι συμβαίνει με αυτήν;

111
00:03:59,239 --> 00:04:00,399
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ WYATT: Θα είναι καλά.

112
00:04:01,975 --> 00:04:04,244
Καλά Χριστούγεννα, παρεμπιπτόντως.

113
00:04:05,646 --> 00:04:07,047
(ΧΡΟΝΟΜΗΧΑΝΗ ΣΤΥΡΗΜΑ)

114
00:04:14,855 --> 00:04:15,923
(GASPS)

115
00:04:24,164 --> 00:04:26,066
♪ ♪

116
00:04:32,072 --> 00:04:33,273
Είναι η εποχή.

117
00:04:37,578 --> 00:04:39,580
Για να τελειώσουμε αυτό που ξεκινήσαμε.

118
00:04:41,114 --> 00:04:42,550
Διορθώστε τα λάθη.

119
00:04:42,616 --> 00:04:45,152
Δημιουργήστε έναν καλύτερο κόσμο.
Αλλά το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο τώρα.

120
00:04:45,218 --> 00:04:47,488
Όχι άλλες γραμμές αίματος
ή οποιαδήποτε λατρεία.

121
00:04:47,555 --> 00:04:50,624
Αν λοιπόν γι' αυτό είσαι
εδώ, φύγε αμέσως.

122
00:04:55,629 --> 00:04:58,432
Για αυτούς από εσάς
που επιλέγουν να μείνουν,

123
00:04:59,633 --> 00:05:02,035
το μόνο που ζητάω είναι πίστη.

124
00:05:02,102 --> 00:05:03,303
MIKE: Ποιο είναι το σχέδιο, αφεντικό;

125
00:05:04,972 --> 00:05:06,206
ΕΜΜΑ: Μπορείς να στήσεις το γραφείο μου.

126
00:05:06,273 --> 00:05:09,510
Μεγάλη καρέκλα, γραφείο από μαόνι.
Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό;

127
00:05:09,577 --> 00:05:11,011
Αμέσως. Τότε, θα το κάνουμε

128
00:05:11,078 --> 00:05:12,913
τι St.
Ο Νίκολας και η Κάρολ δεν μπορούσαν.

129
00:05:12,980 --> 00:05:15,883
Θα βγάλουμε τη Λούσι και
η καταραμένη ομάδα της μια για πάντα.

130
00:05:15,949 --> 00:05:18,318
Τι μπορώ να κάνω; Κυρία Λόγκαν.

131
00:05:19,820 --> 00:05:21,254
Έχω μια δουλειά για σένα.

132
00:05:21,321 --> 00:05:23,457
Ήρθε η ώρα να πληρώσουμε τα τελευταία μας
πράκτορας ύπνου μια επίσκεψη.

133
00:05:33,734 --> 00:05:35,736
Λυπάμαι πολύ, Γουάιατ.

134
00:05:35,803 --> 00:05:39,407
(ΑΝΑστεναγμοί) Πώς θα μπορούσε κανείς να πει ψέματα
για κάτι τέτοιο;

135
00:05:39,473 --> 00:05:41,317
Είναι το Rittenhouse.
Έτσι παίρνουν αυτό που θέλουν,

136
00:05:41,341 --> 00:05:43,319
και είναι τόσο καλοί σε αυτό,
επίσης, δεν το καταλαβαίνεις

137
00:05:43,343 --> 00:05:44,612
μέχρι να είναι πολύ αργά.

138
00:05:44,678 --> 00:05:46,847
Η μητέρα μου δεν ήταν ποτέ η
γυναίκα που νόμιζα ότι ήταν.

139
00:05:46,914 --> 00:05:49,016
Τώρα που έφυγε,
ακόμα πονάει.

140
00:05:50,918 --> 00:05:52,420
Είσαι καλά;

141
00:05:52,486 --> 00:05:54,130
Κάτι μου λέει
Η Τζέσικα δεν θα ήταν

142
00:05:54,154 --> 00:05:55,789
η καλύτερη μητέρα πάντως.

143
00:05:59,259 --> 00:06:01,194
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ) Δεν πειράζει.

144
00:06:01,261 --> 00:06:03,431
Αυτό που έχει σημασία είναι
να πάρει πίσω τον Ρούφους.

145
00:06:12,172 --> 00:06:13,641
Θέλετε να κάνετε τις τιμές;

146
00:06:17,878 --> 00:06:19,346
(ΑΝΑστεναγμοί)

147
00:06:27,688 --> 00:06:29,623
Τι είναι όλα αυτά;

148
00:06:29,690 --> 00:06:32,059
Η ιστορία μας.

149
00:06:32,125 --> 00:06:34,294
Όλες μας οι αποστολές.
Ήταν ο τρόπος μου

150
00:06:34,361 --> 00:06:37,731
τήρηση αρχείου όλων των
αυτό, υποθέτω.

151
00:06:42,202 --> 00:06:44,638
Αυτό το πράγμα είναι απίστευτο.
Έχει προχωρήσει

152
00:06:44,705 --> 00:06:47,608
σταθεροποίηση επανεισόδου
και Κύλινδροι Tipler.

153
00:06:47,675 --> 00:06:49,009
ΝΤΕΝΙΣ: Ωραία δουλειά, Τζίγια.

154
00:06:50,143 --> 00:06:51,721
Φαντάζομαι ότι είσαι
αυτός που το έχτισε.

155
00:06:51,745 --> 00:06:54,114
Μπορεί να έκανα ένα
πρόταση ή δύο.

156
00:06:54,181 --> 00:06:56,125
Τι κάνουν η Λούσι και ο Γουάιατ;
DENISE: Διαβάζοντας το περιοδικό,

157
00:06:56,149 --> 00:06:58,027
προσπαθώντας να καταλάβω πού
παίρνουμε αυτό το νέο παιχνίδι.

158
00:06:58,051 --> 00:06:59,829
Εντάξει, πόσο καιρό θα πάρει;
Ας πάμε.

159
00:06:59,853 --> 00:07:01,364
Εννοώ, αν μπορούμε να επιστρέψουμε
στα δικά μας χρονοδιαγράμματα λοιπόν...

160
00:07:01,388 --> 00:07:04,124
Επιστρέψτε στα δικά μας χρονοδιαγράμματα;
Παραβλέπεις το γεγονός

161
00:07:04,191 --> 00:07:06,026
εκείνο το Future Lucy's
το κεφάλι παραλίγο να εκραγεί;

162
00:07:06,093 --> 00:07:09,262
Για όσα ξέρουμε, αυτό ήταν δικό τους
ένα και μοναδικό ταξίδι πριν από αυτήν...

163
00:07:09,329 --> 00:07:12,700
Δεν ήταν το μόνο ταξίδι.

164
00:07:12,766 --> 00:07:16,470
Ήρθε να με δει στο Σάο
Πάολο πριν ξεκινήσουν όλα αυτά.

165
00:07:16,537 --> 00:07:17,838
Τι λες;

166
00:07:17,905 --> 00:07:19,940
Παραμονή Χριστουγέννων, 2014,

167
00:07:20,007 --> 00:07:22,042
Η Λούσι εμφανίστηκε και
μου έδωσε το ημερολόγιο.

168
00:07:22,109 --> 00:07:24,878
Η Λούσι που μόλις είδαμε;
Ήταν η Λούσι.

169
00:07:24,945 --> 00:07:28,148
Ταξίδεψε την ίδια εποχή
υπήρχε πριν. Είναι δυνατό.

170
00:07:28,215 --> 00:07:29,983
Όχι όμως χωρίς πλευρά
επιπτώσεις, δεν είναι,

171
00:07:30,050 --> 00:07:31,519
και οι πονοκέφαλοι είναι
μόνο η αρχή.

172
00:07:31,585 --> 00:07:33,162
Αν μείνεις πολύ,
ακόμα και λίγα λεπτά, υπάρχουν

173
00:07:33,186 --> 00:07:35,689
ρινορραγίες, επιληπτικές κρίσεις,
εγκεφαλική βλάβη,

174
00:07:35,756 --> 00:07:38,792
απώλεια μνήμης και μετά...

175
00:07:38,859 --> 00:07:42,462
Και μετά; Λοιπόν, η ανοχή όλων
είναι διαφορετικό, αλλά τελικά,

176
00:07:42,530 --> 00:07:45,132
παραφροσύνη και θάνατος.

177
00:07:48,602 --> 00:07:51,038
Αν η Λούσι και ο Γουάιατ θέλουν
να ρισκάρουν τη ζωή τους για τον Ρούφους,

178
00:07:51,104 --> 00:07:52,640
το ίδιο κι εγώ. Jiya, όχι...

179
00:08:12,793 --> 00:08:14,161
Λούσι.

180
00:08:14,995 --> 00:08:17,565
Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.

181
00:08:17,631 --> 00:08:20,768
Απλώς ήθελα
κάνε το σωστό.

182
00:08:20,834 --> 00:08:23,170
ξέρω. ξέρω.

183
00:08:31,579 --> 00:08:34,114
Χόλιγουντ, Σάλεμ...

184
00:08:35,916 --> 00:08:37,685
Τιτανικός.

185
00:08:37,751 --> 00:08:39,152
Αυτό δεν έχει συμβεί ακόμα.

186
00:08:46,459 --> 00:08:48,461
WYATT: Εσύ και ο Flynn.

187
00:08:48,528 --> 00:08:50,864
Χμ... Εντάξει,

188
00:08:50,931 --> 00:08:53,033
Θα σε αφήσω
τελειώστε αυτό.

189
00:09:03,944 --> 00:09:05,846
Γεια, βρίσκεις τίποτα
ακόμα στο περιοδικό;

190
00:09:05,913 --> 00:09:08,248
Βρήκαμε κάποια πράγματα...

191
00:09:08,315 --> 00:09:10,651
αλλά τίποτα για
Ο Ρούφους όμως.

192
00:09:10,718 --> 00:09:12,495
Εντάξει, μπορώ να το κοιτάξω ίσως
τότε και μπορώ να δω...

193
00:09:12,519 --> 00:09:14,788
Γεια σου. Είπαν εγώ και η Λούσι.

194
00:09:14,855 --> 00:09:16,833
Πρέπει να υπάρχει λόγος.
Αν ο μελλοντικός εαυτός σας είναι τόσο λαμπρός,

195
00:09:16,857 --> 00:09:18,617
τότε γιατί δεν το έκαναν
απλά πες μας τι να κάνουμε;

196
00:09:20,728 --> 00:09:24,497
Συγγνώμη, είμαι απλά...
Όχι, είναι... δεν πειράζει.

197
00:09:39,379 --> 00:09:41,514
Τι είναι αυτό;

198
00:09:41,581 --> 00:09:44,918
Ο Ρούφους το πήρε το 1981,
το έκρυψε πίσω από τα SpaghettiOs

199
00:09:44,985 --> 00:09:47,154
για να μην το βρεις
μέχρι τα Χριστούγεννα, αλλά...

200
00:09:47,220 --> 00:09:49,189
Νομίζω ότι θα ήθελε
να το έχεις.

201
00:09:52,760 --> 00:09:55,729
«Καλά Κρίστοφερ.
Ένα μικρό λογοπαίγνιο από το '81».

202
00:09:56,830 --> 00:09:58,732
Δεν μπορούσε να συγκρατήσει τον εαυτό του, θα μπορούσε;

203
00:09:58,799 --> 00:10:00,400
(ΗΣΥΧΑ) Ναι.

204
00:10:02,002 --> 00:10:04,104
(GASPS) Πρωτότυπο
θέμα συσκευασίας;

205
00:10:04,171 --> 00:10:05,438
(ΓΕΛΙΑ)

206
00:10:06,874 --> 00:10:09,777
Ο Ρούφους μου έλεγε πάντα εκεί
δεν ήταν κανένας γρίφος που δεν μπορείς να λύσεις.

207
00:10:20,587 --> 00:10:22,222
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

208
00:10:26,126 --> 00:10:27,560
CONNOR: 28 Ιανουαρίου,

209
00:10:27,627 --> 00:10:30,630
1848, κοντά στο Σακραμέντο.

210
00:10:31,231 --> 00:10:32,800
Λούσι;

211
00:10:32,866 --> 00:10:35,302
Τέσσερις μέρες μετά τον χρυσό
ανακαλύφθηκε στο Sutter's Mill,

212
00:10:35,368 --> 00:10:36,737
που υποκίνησε τον πυρετό του χρυσού,

213
00:10:36,804 --> 00:10:40,007
που βασικά έκανε
Καλιφόρνια α-α πολιτεία.

214
00:10:40,073 --> 00:10:43,276
Άρα το Rittenhouse θέλει χρυσό; Τινάσσων.
JIYA: Μια ληστεία στο χρόνο;

215
00:10:43,343 --> 00:10:45,679
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Ας έχουν το χρυσό.
Ας έχουν την Καλιφόρνια.

216
00:10:45,746 --> 00:10:47,123
Πρέπει να επικεντρωθούμε
να πάρει πίσω τον Ρούφους.

217
00:10:47,147 --> 00:10:49,649
Άκου, όταν το Μητρικό
πηδάει, το κυνηγάμε.

218
00:10:49,717 --> 00:10:51,418
Αυτό ήταν το πρωτόκολλο
από την πρώτη μέρα.

219
00:10:51,484 --> 00:10:53,153
Ποιο είναι το νόημα του
να πάρει πίσω τον Ρούφους

220
00:10:53,220 --> 00:10:55,255
αν απλώς αφήσουμε το Rittenhouse
αποδεκατίσει την ιστορία;

221
00:10:55,322 --> 00:10:56,523
Αστειεύεσαι;

222
00:10:56,589 --> 00:10:58,591
Η μελλοντική Λούσι είπε ότι χρειαζόμαστε
Ο Ρούφους να σταματήσει το Rittenhouse.

223
00:10:58,658 --> 00:11:01,428
Ναί. Ο Ρούφους σε εκπαίδευσε
να πιλοτάρει τη Ναυαγοσωστική λέμβο

224
00:11:01,494 --> 00:11:03,196
γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο.

225
00:11:03,263 --> 00:11:04,832
Ο κόσμος χρειάζεται σωτηρία.

226
00:11:06,133 --> 00:11:08,101
Αυτό θα ήθελε ο Ρούφους.

227
00:11:08,168 --> 00:11:11,438
Πρέπει να βρούμε και να σταματήσουμε
ο υπνωτός τους πράκτορας.

228
00:11:14,742 --> 00:11:15,943
Ουάου.

229
00:11:17,477 --> 00:11:20,113
Γεια σου. Είναι το χέρι σου καλά;
Είναι μια χαρά.

230
00:11:20,180 --> 00:11:22,415
Έχεις λίγο
κάτι εδώ.

231
00:11:22,482 --> 00:11:24,417
Το μακιγιάζ μπορεί να καλύψει μόνο τόσα πολλά.

232
00:11:25,986 --> 00:11:27,620
JIYA: Ουάου.

233
00:11:27,687 --> 00:11:29,389
Αυτό το πράγμα έχει αυτόματο πιλότο.

234
00:11:29,456 --> 00:11:32,025
Τι; Όπως και στο, μπορεί κανείς να το πετάξει;

235
00:11:32,092 --> 00:11:35,395
Προφανώς. Απλώς βουλώνεις
στην ημερομηνία και την τοποθεσία.

236
00:11:35,462 --> 00:11:38,766
Υποθέτω ότι το Future Me έχτισε ένα
Ο DeLorean βγήκε από τη σωσίβια λέμβο.

237
00:11:38,832 --> 00:11:40,633
Αυτό είναι ένα αστείο Ρούφου
θα έφτιαχνε.

238
00:11:40,700 --> 00:11:42,102
(ΑΝΑστεναγμοί) Του εύχομαι
μπορούσε να δει αυτό.

239
00:11:42,169 --> 00:11:43,804
ΛΟΥΣΙ: Θα το δει, Τζίγια.

240
00:11:43,871 --> 00:11:44,972
Ξέρω ότι θα το κάνει.

241
00:11:46,706 --> 00:11:48,008
(ΗΧΟΣ)

242
00:11:48,809 --> 00:11:50,010
(ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΤΟΝΟΥΝ)

243
00:11:55,783 --> 00:11:57,517
Νομίζεις ότι αυτός είναι ο ύπνος;

244
00:11:57,584 --> 00:11:58,694
ΛΟΥΣΙ: Όχι,
Νομίζω ότι είναι ο Τζέιμς Μάρσαλ.

245
00:11:58,718 --> 00:12:00,387
WYATT: Ποιος είναι ο James Marshall;

246
00:12:00,453 --> 00:12:02,122
Είναι ο μυλωνάς
που ανακάλυψε χρυσό.

247
00:12:02,189 --> 00:12:04,257
Το φέρνει εδώ για να δείξει το δικό του
αφεντικό, Τζον Σάτερ.

248
00:12:04,324 --> 00:12:05,658
Μιλήστε για τον διάβολο.

249
00:12:05,725 --> 00:12:07,327
Μοιάζει με ιστορία
ακόμα στην πορεία.

250
00:12:07,928 --> 00:12:09,362
Ερχομαι.

251
00:12:10,397 --> 00:12:11,631
(Ο ΛΥΚΟΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

252
00:12:11,698 --> 00:12:14,734
(ΟΟΥΠ,
ΚΥΡΙΑ) Θα ήθελα να εξορύξω αυτόν τον χρυσό.

253
00:12:14,802 --> 00:12:16,269
Γύρνα πίσω, πες γεια.

254
00:12:16,336 --> 00:12:19,172
Έχει απαντήσει ποτέ κάποια γυναίκα
θετικά σε αυτό;

255
00:12:19,239 --> 00:12:20,673
Απλά θαυμάζω τη θέα, δεσποινίς.

256
00:12:20,740 --> 00:12:23,176
Ω. Δεν βλέπουμε πολλούς
γυναίκες εδώ γύρω,

257
00:12:23,243 --> 00:12:25,178
ειδικά τις όμορφες.

258
00:12:25,245 --> 00:12:28,748
ΣΤΙΒΕΝΣ: Πρώτα αυτή η κοκκινομάλλα
και η ξανθιά σήμερα το πρωί.

259
00:12:29,349 --> 00:12:30,918
Και τώρα αυτά τα δύο.

260
00:12:30,984 --> 00:12:33,020
Τι ήταν αυτά
άλλες γυναίκες εδώ για;

261
00:12:33,086 --> 00:12:34,354
Μάλλον χρυσός.

262
00:12:34,421 --> 00:12:37,124
Φήμες λένε ότι κάποιος
βρήκε μερικά στο μύλο.

263
00:12:37,190 --> 00:12:38,701
Νομίζεις ότι είναι εδώ
για να ενεργοποιήσω έναν ύπνο;

264
00:12:38,725 --> 00:12:40,527
Ίσως πρέπει να μιλήσουμε
στον Σάτερ πρώτα.

265
00:12:40,593 --> 00:12:42,833
Υπάρχει λόγος που η Έμμα
δεν πήγε κατευθείαν στο μύλο.

266
00:12:45,165 --> 00:12:46,399
Παιδιά.

267
00:12:48,168 --> 00:12:50,637
Δεν ήταν εδώ για τον Σάτερ.

268
00:12:50,703 --> 00:12:53,140
ΦΛΙΝ: Εντάξει. Τώρα, αυτό είναι το σύνθημά μας

269
00:12:53,206 --> 00:12:55,608
να κλέψει μερικά άλογα και
προλάβει τον ύπνο

270
00:12:55,675 --> 00:12:56,676
στο Sutter's Mill.

271
00:12:58,011 --> 00:13:00,147
Πρέπει να αλλάξουμε.

272
00:13:00,213 --> 00:13:01,849
Σε τι;

273
00:13:13,260 --> 00:13:16,296
Δεν κοροϊδεύεις
όποιος ντύθηκε έτσι.

274
00:13:16,363 --> 00:13:18,331
Γενική έλλειψη θηλυκών
στην περιοχή,

275
00:13:18,398 --> 00:13:21,734
δύο γυναίκες καβάλα θα είχαν
επισημάνθηκε ένα μίλι μακριά.

276
00:13:23,971 --> 00:13:25,572
Όλο αυτό το διάστημα,

277
00:13:25,638 --> 00:13:27,040
ήξερες τι ήταν
στο περιοδικό.

278
00:13:27,107 --> 00:13:30,543
Σας είπα ότι μπορεί να είναι αναξιόπιστο.

279
00:13:30,610 --> 00:13:33,613
Δηλαδή μαζί μας. Ω,
τελικά έφτασες στο καλό μέρος, ε;

280
00:13:33,680 --> 00:13:37,317
Πρέπει να ήταν άβολο.

281
00:13:37,384 --> 00:13:39,252
Λοιπόν;
Ήταν όλα όσα φανταζόσασταν;

282
00:13:40,253 --> 00:13:42,289
Φανταζόσασταν
έτσι δεν ήταν;

283
00:13:42,355 --> 00:13:43,924
(ΚΑΛΟΥΔΕΥΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

284
00:13:45,458 --> 00:13:47,698
Γιατί δεν μου το είπες
θα ήμασταν μαζί;

285
00:13:48,996 --> 00:13:50,330
Τίμια;

286
00:13:51,298 --> 00:13:52,866
Δεν το πίστευα πραγματικά.

287
00:13:54,134 --> 00:13:55,702
Δεν είμαι ακριβώς ο τύπος σου.

288
00:13:55,768 --> 00:13:57,737
Δεν ξέρεις
οτιδήποτε για τον τύπο μου.

289
00:13:57,804 --> 00:14:01,041
Επίσης, παραλίγο να σε σκοτώσω λίγους
φορές, οπότε υπάρχει αυτό.

290
00:14:01,108 --> 00:14:04,344
Στο μέλλον, πρέπει να έχω
είδα μια διαφορετική πλευρά από σένα.

291
00:14:05,812 --> 00:14:08,348
Μάλλον το έχω ήδη αρχίσει.
Α, τότε σταματήστε.

292
00:14:08,415 --> 00:14:10,095
Γιατί αν διαβάσετε το
το υπόλοιπο περιοδικό,

293
00:14:10,150 --> 00:14:13,686
αυτή η υπόθεση που έχουμε;
Τελειώνει άσχημα γιατί...

294
00:14:15,788 --> 00:14:18,658
η καρδιά σου πάντα
ανήκε σε κάποιον άλλον.

295
00:14:26,766 --> 00:14:28,606
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
(ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΥΝ)

296
00:14:30,137 --> 00:14:31,604
WYATT: Έχουμε παρέα.

297
00:14:43,116 --> 00:14:44,417
Ουάου.

298
00:14:47,988 --> 00:14:49,656
Εσείς οι γκρίνγκος μου έκλεψαν τα άλογα;

299
00:14:53,560 --> 00:14:55,262
(SCOFFS) Είναι μια κυρία.

300
00:14:55,328 --> 00:14:56,829
(ΓΕΛΙΑ)

301
00:15:01,001 --> 00:15:02,569
Είσαι ο Χοακίν Μουριέτα;

302
00:15:02,635 --> 00:15:03,903
Η κυρία φαίνεται να ξέρει ποιος είμαι.

303
00:15:05,838 --> 00:15:07,740
Εμπρός, πες τους φίλους σου.

304
00:15:07,807 --> 00:15:09,685
Ένα από τα πιο επικίνδυνα
ληστές στην Καλιφόρνια.

305
00:15:09,709 --> 00:15:12,512
Ο ετεροθαλής αδερφός σου δολοφονήθηκε
και η γυναίκα σου επιτέθηκε

306
00:15:12,579 --> 00:15:15,282
μετά από μια διαμάχη για ένα μουλάρι.
Τότε τι;

307
00:15:15,348 --> 00:15:17,617
Μετά σκότωσες τους άντρες που το έκαναν.
Όχι όλες.

308
00:15:17,684 --> 00:15:20,320
Δεν μου αρέσει όταν οι άνθρωποι
μπέρδεμα με αυτό που μου ανήκει.

309
00:15:20,387 --> 00:15:21,588
Αυτά τα άλογα είναι δικά μου.

310
00:15:21,654 --> 00:15:23,454
ΛΟΥΣΙ: (ΠΕΡΑΣΜΑΤΑ) Το δικό μας
δολοφονήθηκε και φίλος.

311
00:15:23,490 --> 00:15:26,035
Απλώς ψάχνουμε τον κόσμο
που το έκανε. Τραγική ιστορία, είμαι σίγουρος.

312
00:15:26,059 --> 00:15:27,927
Ξέρεις ότι κρεμούν ανθρώπους
για κλοπή αλόγων;

313
00:15:27,995 --> 00:15:30,497
Μην ανησυχείς,
Θα σου γλυτώσω τον πόνο στον λαιμό...

314
00:15:30,563 --> 00:15:31,898
(ΟΠΛΑ ΣΤΥΛΟΥΝΤΑΙ)

315
00:15:42,675 --> 00:15:44,377
JIYA: Αλήθεια; Αυτοί, ε,

316
00:15:44,444 --> 00:15:46,313
κρεμάστε ανθρώπους για
κλέβει κλεμμένα άλογα;

317
00:15:48,248 --> 00:15:50,283
Γιατί κάθε ένα από αυτά τα άλογα

318
00:15:50,350 --> 00:15:51,590
έχουν διαφορετική μάρκα πάνω τους.

319
00:15:54,454 --> 00:15:56,065
WYATT: Εντάξει, κοίτα.
Όλοι μπορούμε να αρχίσουμε να πυροβολούμε

320
00:15:56,089 --> 00:15:58,958
ο ένας τον άλλον και δείτε ποιος θα κερδίσει,

321
00:15:59,026 --> 00:16:01,328
αλλά τότε δεν θα μπορούσαμε
να σου πω που είναι ο χρυσός.

322
00:16:01,394 --> 00:16:02,562
Τι γνωρίζετε για τον χρυσό;

323
00:16:02,629 --> 00:16:03,872
ΛΟΥΣΙ: Ξέρουμε πού
είναι άφθονο.

324
00:16:03,896 --> 00:16:05,498
Αξίζει πολύ περισσότερο
παρά αυτά τα άλογα.

325
00:16:05,565 --> 00:16:06,866
WYATT: Θα τα πούμε
εσύ που είναι

326
00:16:06,933 --> 00:16:08,235
αν αφήσεις τα όπλα σου

327
00:16:08,301 --> 00:16:10,470
και ας τα δανειστούμε αυτά
άλογα για λίγο ακόμα.

328
00:16:17,544 --> 00:16:19,079
JOAQUIN: Είναι μια συμφωνία, προς το παρόν.

329
00:16:19,146 --> 00:16:20,413
Οδηγούμε μέχρι το βράδυ.

330
00:16:21,748 --> 00:16:22,849
Βάμος.

331
00:16:23,616 --> 00:16:24,984
Κάνε γρήγορα.

332
00:16:25,052 --> 00:16:26,686
Μην μείνετε πίσω.

333
00:16:28,521 --> 00:16:30,257
Πρέπει να ήταν Tornado.

334
00:16:30,323 --> 00:16:31,524
Όπως στο άλογο του Zorro, το Tornado;

335
00:16:31,591 --> 00:16:33,060
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

336
00:16:33,126 --> 00:16:35,362
Ο Ζορό ήταν αληθινός;
Ο Χοακίν Μουριέτα, ήταν

337
00:16:35,428 --> 00:16:37,773
ένας από τους Μεξικανούς παρανόμους που
ενέπνευσε τον θρύλο του Ζορό.

338
00:16:37,797 --> 00:16:40,433
Τώρα θα μου πεις.
Θα του ζητούσες αυτόγραφο;

339
00:16:40,500 --> 00:16:42,580
Ήμουν λίγο συγκεντρωμένος
το γεγονός ότι προσπαθούσε

340
00:16:42,635 --> 00:16:44,104
να μας σκοτώσει. Ερχομαι.

341
00:16:46,639 --> 00:16:48,007
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

342
00:16:52,912 --> 00:16:54,247
Πού είναι η Έμμα;

343
00:16:54,314 --> 00:16:55,615
Είμαι ο υπολοχαγός της τώρα.

344
00:16:55,682 --> 00:16:57,184
Ερχομαι. Δείξε μου τα χρήματα.

345
00:17:00,920 --> 00:17:02,789
Δεν κοιμήθηκα στο
βρωμιά για τρία χρόνια εδώ

346
00:17:02,855 --> 00:17:04,391
να αναφέρω σε κάποιο υποκείμενο.

347
00:17:04,457 --> 00:17:06,726
Τι λέτε να το ταξινομήσουμε αυτό
έξω με την Emma το 2018;

348
00:17:07,294 --> 00:17:09,229
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

349
00:17:09,296 --> 00:17:10,830
Τι λες για το χέρι σου
τα υπόλοιπα τελειώνουν;

350
00:17:14,967 --> 00:17:16,936
Που στο διάολο πας;

351
00:17:17,003 --> 00:17:19,072
Θα σας πάρουν όταν
λέμε ότι είναι η κατάλληλη στιγμή.

352
00:17:19,139 --> 00:17:21,007
Δεν μπορείς απλά να με αφήσεις εδώ.
(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)

353
00:17:22,775 --> 00:17:24,511
Απόλαυση
δουλειές μαζί σας.

354
00:17:26,979 --> 00:17:29,582
JOAQUIN: Πού πήγες
να πάρεις αυτό το όπλο σου;

355
00:17:29,649 --> 00:17:32,018
Ω, είναι, α, πρωσικό.

356
00:17:32,085 --> 00:17:34,221
Αλλά δεν είναι πολύ
ισχυρό όμως.

357
00:17:34,887 --> 00:17:36,356
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

358
00:18:29,809 --> 00:18:32,011
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Λοιπόν,
Καταλαβαίνω πώς είναι αυτό.

359
00:18:32,078 --> 00:18:33,846
Δεν θέλω το δικό σου
συμπάθεια, γκρίνγκο.

360
00:18:35,047 --> 00:18:36,383
Δεν μπορείς να αρχίσεις να καταλαβαίνεις.

361
00:18:36,449 --> 00:18:40,887
Η οικογένειά μου δολοφονήθηκε,
επίσης, από τρομερούς ανθρώπους.

362
00:18:40,953 --> 00:18:43,323
Και; Και το δοκίμασα με τον δικό σου τρόπο,

363
00:18:43,390 --> 00:18:46,058
με βία,
αλλά δεν έλυσε τίποτα.

364
00:18:46,125 --> 00:18:47,727
Μόλις δημιουργήθηκε

365
00:18:49,362 --> 00:18:50,863
περισσότερο πόνο.

366
00:18:50,930 --> 00:18:52,210
Αλλά τους αξίζει να τιμωρηθούν.

367
00:18:52,265 --> 00:18:53,833
Α, τους αξίζει να τιμωρηθούν.

368
00:18:53,900 --> 00:18:55,402
Αλλά δεν θα βοηθήσει την οικογένειά σας.

369
00:18:55,468 --> 00:18:57,604
Πιστέψτε με, προσπάθησα. (ΓΕΛΑ)

370
00:18:57,670 --> 00:18:59,138
Ξανά και ξανά.

371
00:19:00,373 --> 00:19:04,010
Απλά θα γίνεις
τόσο κακοί όσο αυτοί οι άντρες.

372
00:19:04,076 --> 00:19:06,646
Έχετε παρατήσει το δικό σας
αναζήτηση εκδίκησης;

373
00:19:07,414 --> 00:19:08,648
Για τι;

374
00:19:17,724 --> 00:19:18,758
Αχ.

375
00:19:21,494 --> 00:19:23,606
ΛΟΥΣΥ: Σκέφτηκα τον θρύλο
της οικογενειακής τραγωδίας του Χοακίν

376
00:19:23,630 --> 00:19:27,400
ήταν απλώς ένας μύθος από
ένα μυθιστόρημα δεκάρας του 1854.

377
00:19:27,467 --> 00:19:29,445
Δηλαδή, αν είναι αλήθεια,
πρόκειται να προχωρήσει σε μια δολοφονική έξαψη

378
00:19:29,469 --> 00:19:30,903
σε όλη την πολιτεία της Καλιφόρνια.

379
00:19:30,970 --> 00:19:32,272
Μπορείς να τον κατηγορήσεις; (ΑΝΑστεναγμοί)

380
00:19:34,341 --> 00:19:36,443
Wyatt; Τι είναι αυτό;

381
00:19:37,944 --> 00:19:39,812
Είναι η Τζέσικα. Τι;

382
00:19:41,514 --> 00:19:44,083
Συνεχίζω να ξαναδιαβάζω αυτές τις σελίδες,

383
00:19:44,150 --> 00:19:46,486
και όλα οδηγούν
στο ίδιο μέρος.

384
00:19:48,988 --> 00:19:51,558
Η Τζέσικα είναι η
γιατί ο Ρούφους πέθανε.

385
00:19:51,624 --> 00:19:55,862
Ο Rittenhouse την έφερε πίσω
να μου αποσπάσει την προσοχή ή να μας κατασκοπεύσει.

386
00:19:55,928 --> 00:19:57,029
Δεν ξέρω πραγματικά.

387
00:19:57,964 --> 00:19:59,308
Αλλά έπαιξα σωστά
στα χέρια τους

388
00:19:59,332 --> 00:20:00,967
όταν την έφερα
στο καταφύγιο.

389
00:20:01,033 --> 00:20:02,635
Jiya, αυτή είναι
ποιος σε απήγαγε,

390
00:20:02,702 --> 00:20:04,437
αυτή είναι ο λόγος που εμείς
πήγε στην Chinatown.

391
00:20:04,504 --> 00:20:06,273
Εδώ υπάρχει μια απλή εξίσωση.

392
00:20:06,339 --> 00:20:09,476
Ήταν εδώ από παλιά,
Απλώς δεν ήθελα να το δω.

393
00:20:09,542 --> 00:20:13,112
Είναι ο λόγος για μελλοντική έκδοση
μου έδωσες το ημερολόγιο.

394
00:20:13,179 --> 00:20:14,514
Λοιπόν λες...

395
00:20:17,049 --> 00:20:19,919
Το λέω επειδή η Τζέσικα
ζει, ο Ρούφους πεθαίνει.

396
00:20:23,523 --> 00:20:25,725
Και για να σώσει τον Ρούφους,

397
00:20:25,792 --> 00:20:29,296
Η Τζέσικα πρέπει να βγει έξω
του χρονοδιαγράμματος κατά κάποιο τρόπο,

398
00:20:33,733 --> 00:20:35,802
και θα γίνω
αυτός που θα το κάνει.

399
00:20:35,868 --> 00:20:39,472
Θα φροντίσω η Τζέσικα
ποτέ δεν πατάει το πόδι του στο καταφύγιο.

400
00:20:39,539 --> 00:20:41,774
Δηλαδή, να επιστρέψετε στο δικό σας χρονοδιάγραμμα;
Όχι. Σε καμία περίπτωση.

401
00:20:41,841 --> 00:20:43,151
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Θα μπορούσες να πεθάνεις.

402
00:20:43,175 --> 00:20:44,453
Είναι ο μόνος τρόπος να σώσεις τον Ρούφους.

403
00:20:44,477 --> 00:20:45,621
ΛΟΥΣΙ: Πώς γίνεται
βοηθήστε μας να σώσουμε τον Ρούφους

404
00:20:45,645 --> 00:20:47,914
αν σημαίνει να σε θυσιάσω;

405
00:20:47,980 --> 00:20:50,583
Γιατί ο Ρούφους δεν άξιζε
τι του συνέβη.

406
00:20:53,886 --> 00:20:56,255
Δεν σου άξιζε
αυτό που σου έκανα.

407
00:20:56,923 --> 00:20:59,326
Απογοήτευσα τους πάντες.

408
00:20:59,392 --> 00:21:01,093
Αλλά θα διορθώσω τα πράγματα.

409
00:21:01,160 --> 00:21:02,338
Λοιπόν, δεν το κάνεις μόνος σου.

410
00:21:02,362 --> 00:21:03,663
Έρχομαι μαζί σου.

411
00:21:03,730 --> 00:21:06,165
Κι εγώ είμαι.
Θα ξαναφέρουμε τον Ρούφους μαζί.

412
00:21:06,232 --> 00:21:07,867
ΦΛΙΝ: Λοιπόν,
ακούγεται σαν ένα ευγενές σχέδιο,

413
00:21:07,934 --> 00:21:11,671
αλλά αν πεθάνετε όλοι
προσπαθώντας να σώσει τον Ρούφους,

414
00:21:11,738 --> 00:21:14,374
που θα μείνουν εδώ για να σώσουν
ο κόσμος από το Rittenhouse;

415
00:21:21,614 --> 00:21:24,016
Πάρτε το μισό από αυτό και αποθηκεύστε το.

416
00:21:24,083 --> 00:21:26,786
Χρησιμοποιήστε το άλλο μισό για να φέρετε
εμείς μερικές αδερφές στα χέρια.

417
00:21:28,087 --> 00:21:29,789
Τι κάνεις;

418
00:21:29,856 --> 00:21:32,425
Ο Άγιος Βασίλης έχει ένα τελευταίο
καμινάδα προς τα κάτω.

419
00:21:33,793 --> 00:21:35,828
Αλλά δεν έχουμε
έφυγαν κανένας ύπνος.

420
00:21:35,895 --> 00:21:38,297
Επιστρέφοντας στο 1950
Κορέα να μας αγοράσει ένα.

421
00:21:38,365 --> 00:21:41,468
Χρειάζεστε βοήθεια;
Α, φρόντισε μόνο αυτό το χρυσό.

422
00:21:41,534 --> 00:21:43,202
Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα.

423
00:21:53,813 --> 00:21:55,214
(ΣΝΙΦΛΕΣ, ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

424
00:21:56,549 --> 00:21:58,751
Wyatt. Πού είναι ο Φλιν;

425
00:21:58,818 --> 00:21:59,886
Πήγε μπροστά.

426
00:21:59,952 --> 00:22:01,287
Είπε ότι ήθελε
ανιχνεύστε τον μύλο.

427
00:22:02,722 --> 00:22:05,558
(ΑΝΑστεναγμοί) Για ποιο λόγο; Δεν είπε.

428
00:22:06,826 --> 00:22:07,960
Ξεκουραστείτε λίγο.

429
00:22:10,497 --> 00:22:11,798
(ΑΝΑστεναγμοί)

430
00:22:21,908 --> 00:22:23,309
(BEEPS)

431
00:22:34,654 --> 00:22:36,188
(BEEPS)

432
00:22:36,255 --> 00:22:37,824
(ΧΡΟΝΟΜΗΧΑΝΗ ΣΤΥΡΗΜΑ)

433
00:22:46,265 --> 00:22:47,934
JOAQUIN: Ουάου.

434
00:22:48,000 --> 00:22:50,737
Χα! Εύρηκα.

435
00:22:50,803 --> 00:22:53,506
(ΓΕΛΙΑ) Οπότε οι φήμες είναι αληθινές.

436
00:22:55,041 --> 00:22:57,710
Πού είναι ο ψηλός φίλος σου;
Νόμιζα ότι μας έκανε scouting.

437
00:22:57,777 --> 00:22:59,446
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

438
00:22:59,512 --> 00:23:00,823
ΧΟΑΚΙΝ: Πες του
μπορεί να κρατήσει τα άλογα.

439
00:23:00,847 --> 00:23:02,248
Είσαι πιστός στο λόγο σου.

440
00:23:02,314 --> 00:23:04,817
Σε αντίθεση με τα περισσότερα
americanos έχω γνωρίσει.

441
00:23:04,884 --> 00:23:07,620
Τώρα, αν με συγχωρείς,
Έχω κάποια εξόρυξη να κάνω

442
00:23:07,687 --> 00:23:09,922
ενώπιον των ανθρώπων σου
καταστρέψει τη γη.

443
00:23:09,989 --> 00:23:11,524
Α, περίμενε...
WYATT: Αφήστε τον να φύγει.

444
00:23:13,259 --> 00:23:15,127
Θα βρούμε τον ύπνο
πράκτορας μόνοι μας.

445
00:23:15,194 --> 00:23:17,363
Τι γίνεται όμως αν χρειαζόμαστε αντίγραφο ασφαλείας;

446
00:23:21,333 --> 00:23:22,469
ΛΟΥΣΙ: Ε, Γουάιατ;

447
00:23:22,535 --> 00:23:23,636
(ΟΠΛΑ ΣΤΥΛΟΥΝΤΑΙ)

448
00:23:26,506 --> 00:23:29,141
Ψηλά τα χέρια, όπου μπορούμε να τα δούμε.

449
00:23:31,043 --> 00:23:32,679
Δεν μας το είπες
το μόνο που ήσουν επιθυμητός.

450
00:23:34,647 --> 00:23:35,815
(WYATT SIGHS)

451
00:23:35,882 --> 00:23:37,917
Κλείδωσέ τα. Είναι ημέρα πληρωμής.

452
00:23:47,093 --> 00:23:48,671
ΚΟΝΟΡ: Σου είπα,
δεν υπάρχει τίποτα για να γιορτάσουμε

453
00:23:48,695 --> 00:23:50,329
μέχρι να επιστρέψουμε ο Ρούφους.

454
00:23:50,396 --> 00:23:52,098
Βαρέθηκα να φτιάχνω κασκόλ.

455
00:23:52,164 --> 00:23:55,367
Χρειάζομαι κάτι
απασχολώ τον εαυτό μου όσο προσπαθώ

456
00:23:55,434 --> 00:23:57,837
για να πάρω το κεφάλι μου γύρω από το
γεγονός ότι σε πέντε χρόνια από τώρα,

457
00:23:57,904 --> 00:24:00,006
προφανώς είμαστε ακόμα
κυνηγώντας το Rittenhouse.

458
00:24:00,072 --> 00:24:02,308
Ναι, γιατί είμαστε
πηγαίνετε για αυτό με λάθος τρόπο.

459
00:24:02,374 --> 00:24:04,844
Πρέπει να σώσουμε τον Ρούφους
να σταματήσει το Rittenhouse.

460
00:24:04,911 --> 00:24:06,045
Όχι το αντίστροφο.

461
00:24:06,112 --> 00:24:08,314
Δεν ήθελα να στείλω
την ομάδα σε αυτή την αποστολή.

462
00:24:08,380 --> 00:24:10,392
Αν θέλεις να κατηγορήσεις κάποιον,
πρέπει να κοιτάξεις στον καθρέφτη,

463
00:24:10,416 --> 00:24:11,994
γιατί εσύ είσαι αυτός που
δημιούργησε την καταραμένη χρονομηχανή

464
00:24:12,018 --> 00:24:13,285
για αυτούς καταρχήν.

465
00:24:13,352 --> 00:24:14,663
Νομίζεις ότι δεν ξοδεύω
κάθε μέρα εύχομαι να μπορούσα

466
00:24:14,687 --> 00:24:15,955
να τα πάρω όλα πίσω;

467
00:24:17,256 --> 00:24:18,457
(SCOFFS)

468
00:24:21,761 --> 00:24:23,530
Συγγνώμη, Κόνορ.

469
00:24:24,130 --> 00:24:25,532
(ΑΝΑστεναγμοί)

470
00:24:26,966 --> 00:24:28,635
Πρέπει να τους καταστρέψουμε.

471
00:24:29,368 --> 00:24:30,670
Το ξέρεις, σωστά;

472
00:24:30,737 --> 00:24:32,839
Το μητρικό πλοίο και η σωσίβια λέμβος.

473
00:24:32,905 --> 00:24:34,607
Πρέπει να τους καταστρέψουμε.

474
00:24:35,307 --> 00:24:36,643
Μπορεί να γίνει;

475
00:24:36,709 --> 00:24:38,911
Ναι, φυσικά μπορούμε
αυτό, αλλά...

476
00:24:40,246 --> 00:24:42,048
Οπενχάιμερ. Μετά τη Χιροσίμα,

477
00:24:42,114 --> 00:24:44,651
κατάλαβε το τρομερό
λάθος που έκανε.

478
00:24:44,717 --> 00:24:47,820
Ο «καταστροφέας των κόσμων»,
κάλεσε τον εαυτό του.

479
00:24:47,887 --> 00:24:52,024
Και όλοι συμφώνησαν: πυρηνικά
όπλα, τρομερή ιδέα.

480
00:24:52,091 --> 00:24:54,694
Έξι μήνες αργότερα,
οι Σοβιετικοί είχαν ένα.

481
00:24:54,761 --> 00:24:56,829
Η τεχνολογία ήδη
υπάρχει, Ντενίζ.

482
00:24:56,896 --> 00:24:59,766
Κάποιος νέος Κόνορ Μέισον λοιπόν

483
00:24:59,832 --> 00:25:01,668
ή Ρούφους Κάρλιν
μια μέρα θα δημιουργήσει

484
00:25:01,734 --> 00:25:03,970
τη δική τους χρονομηχανή.

485
00:25:04,036 --> 00:25:06,773
Και θα είμαστε χωρίς
ένα σκάφος για να τους σταματήσει.

486
00:25:08,340 --> 00:25:09,508
Τι τότε;

487
00:25:21,453 --> 00:25:23,422
Σε έστειλαν να προστατεύσεις
κι αυτή;

488
00:25:23,489 --> 00:25:26,258
Ποιος, Rittenhouse; Ναι.

489
00:25:26,325 --> 00:25:27,526
(Πυροβολισμοί)

490
00:25:30,362 --> 00:25:31,831
Όχι.

491
00:25:33,199 --> 00:25:35,234
Ξεκίνησες αυτό, ξέρεις.

492
00:25:35,301 --> 00:25:37,036
Φυσικά. Πάντα φταίω εγώ.

493
00:25:37,103 --> 00:25:39,481
Δεν θα μπορούσε να ήταν το
μεθυσμένος τράνταγμα που μαζεύει μπαρ καβγάδες.

494
00:25:39,505 --> 00:25:42,108
Σε παρακαλώ, Τζες,
ήθελε αυτόν τον αγώνα.

495
00:25:42,174 --> 00:25:43,610
Ήθελες αυτόν τον αγώνα.

496
00:25:43,676 --> 00:25:45,320
Ναι, έτσι είναι.
Συνέχισε να υπερασπίζεσαι τον φίλο σου,

497
00:25:45,344 --> 00:25:47,780
γιατί όχι; Ω, Θεέ μου.

498
00:25:47,847 --> 00:25:49,281
Ήμασταν σε ένα διάλειμμα,

499
00:25:49,348 --> 00:25:51,651
και ήταν οι καλύτεροι έξι μήνες μου
η ζωή, παρεμπιπτόντως.

500
00:25:52,451 --> 00:25:54,386
Εντάξει.

501
00:25:54,453 --> 00:25:55,487
(ΚΙΝΗΤΑ ΚΙΝΗΤΩΝ)

502
00:25:56,656 --> 00:25:57,957
WYATT: Ποιος ήταν αυτός;
Είναι αυτός;

503
00:25:58,024 --> 00:25:59,826
Άσε με να δω το τηλέφωνο.
Δώσε μου το τηλέφωνο! Όχι.

504
00:25:59,892 --> 00:26:01,360
Σταμάτα το!

505
00:26:02,128 --> 00:26:03,630
Ξέρεις τι; Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.

506
00:26:03,696 --> 00:26:04,940
Τράβα... Τι είσαι...
Είμαστε στη μέση του πουθενά.

507
00:26:04,964 --> 00:26:06,724
Είπα τραβήξτε!
Τι λες;

508
00:26:07,566 --> 00:26:08,801
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

509
00:26:08,868 --> 00:26:09,969
Τι κάνεις;

510
00:26:10,036 --> 00:26:11,638
Να φύγω από κοντά σου στο διάολο.

511
00:26:11,704 --> 00:26:14,741
Τζέσικα, έλα,
γύρνα στο διάολο...

512
00:26:14,807 --> 00:26:16,475
Ωραία, θέλεις να περπατήσεις; Βόλτα.

513
00:26:16,542 --> 00:26:19,078
(Η λογομαχία ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
(ΠΟΝΗΜΕΝΟ ΒΟΡΓΗΜΑ)

514
00:26:19,145 --> 00:26:21,981
WYATT: Μπείτε στο αυτοκίνητο.
ΤΖΕΣΙΚΑ: Όχι. Φύγε.

515
00:26:23,149 --> 00:26:24,751
Γύρνα στο διάολο
αυτοκίνητο, εσύ;

516
00:26:24,817 --> 00:26:26,619
θα περπατήσω!

517
00:26:26,686 --> 00:26:28,621
WYATT: Έλα.
Συγγνώμη, εντάξει;

518
00:26:28,688 --> 00:26:30,256
Απλά επιστρέψτε. Αφήστε με ήσυχο

519
00:26:30,322 --> 00:26:33,592
πριν καλέσω την αστυνομία και
να σας καταδικάσουν για ένα DUI.

520
00:26:33,660 --> 00:26:34,827
WYATT: Ωραία. Πρόστιμο.

521
00:26:34,894 --> 00:26:37,396
(ΥΨΗΛΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ)
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

522
00:26:46,673 --> 00:26:48,074
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

523
00:26:49,541 --> 00:26:50,710
(ΓΡΙΝΙΖΕΙ ΚΟΝΤΑ)

524
00:26:52,078 --> 00:26:53,112
Ποιος στο διάολο είσαι;

525
00:26:55,214 --> 00:26:56,382
(FLYNN GRUNTING)

526
00:27:03,089 --> 00:27:04,590
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

527
00:27:15,601 --> 00:27:16,903
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

528
00:27:38,124 --> 00:27:40,026
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

529
00:27:52,772 --> 00:27:55,107
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έλεγα αυτό,
αλλά θα μπορούσαμε πραγματικά να χρησιμοποιήσουμε

530
00:27:55,174 --> 00:27:58,010
Ο «ψηλός φίλος» μας αυτή τη στιγμή.
Ναι, που είναι;

531
00:27:58,077 --> 00:27:59,946
Και ο Χοακίν; Μμμ.
Μάλλον στα μισά του δρόμου

532
00:28:00,012 --> 00:28:01,914
στη Σονόρα με μια λίρα χρυσό.

533
00:28:01,981 --> 00:28:03,249
Τι του συμβαίνει τελικά;

534
00:28:03,315 --> 00:28:06,953
Σκοτώνεται σε ανταλλαγή πυροβολισμών
το 1853 από την Καλιφόρνια Ρέιντζερς.

535
00:28:07,019 --> 00:28:08,755
Μμμ. Δεν ήταν ποτέ
αποδείχθηκε ότι ήταν αυτός.

536
00:28:08,821 --> 00:28:10,461
Οι ιστορικοί διαφωνούν.
JIYA: Α, ήταν αυτός.

537
00:28:10,489 --> 00:28:13,525
Είδα το τουρσί του κεφάλι μέσα
ένα βάζο στην Chinatown το 1888.

538
00:28:13,592 --> 00:28:15,127
Λοιπόν, ας βρούμε
μια διέξοδος από εδώ

539
00:28:15,194 --> 00:28:16,763
πριν παστώσουν τα κεφάλια μας.

540
00:28:18,030 --> 00:28:20,032
(ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΦΩΝΕΣ,
ΑΛΟΓΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΥΝ)

541
00:28:20,099 --> 00:28:22,935
Περίμενε. Τι είναι αυτό;

542
00:28:23,002 --> 00:28:24,871
(Πυροβολισμοί) ΤΖΙΙΑ:
Ακούγεται σαν Flynn

543
00:28:24,937 --> 00:28:26,648
το πετάει πραγματικά εκεί έξω.
ΛΟΥΣΙ: Φλιν!

544
00:28:26,672 --> 00:28:28,875
Φλιν, είμαστε εμείς!
Είμαστε εδώ μέσα! Βοηθήστε μας!

545
00:28:28,941 --> 00:28:29,976
Ναι, ήρθε η ώρα!

546
00:28:34,646 --> 00:28:36,482
Καλά Χριστούγεννα,
βρωμικα ζώα.

547
00:28:36,548 --> 00:28:39,251
♪ ♪

548
00:28:46,993 --> 00:28:47,994
JIYA: Ω, Θεέ μου.

549
00:28:48,060 --> 00:28:50,162
Θεέ μου, σε σώσαμε.

550
00:28:50,229 --> 00:28:51,974
Είμαι σίγουρος ότι είμαι
ένα που έκανε την εξοικονόμηση.

551
00:28:51,998 --> 00:28:53,265
Ω. Χμ... (Η ΛΟΥΣΥ ΓΕΛΑΕΙ)

552
00:28:53,332 --> 00:28:55,067
Άσε με σε αυτόν.

553
00:28:55,134 --> 00:28:56,468
ΡΟΥΦΟΥΣ: Χμ...
Ρε, άσε σε ήσυχο

554
00:28:56,535 --> 00:28:58,304
για ένα δευτερόλεπτο... Μμμ.

555
00:29:00,539 --> 00:29:02,818
Νομίζω ότι θα πρέπει να το αφήσω
συλλαμβάνεσαι πιο συχνά.

556
00:29:02,842 --> 00:29:05,711
Ρούφους... ήσουν νεκρός.

557
00:29:05,778 --> 00:29:07,847
Εγώ... ήμουν... τι;

558
00:29:07,914 --> 00:29:09,581
Πέθανες στο Σαν Φρανσίσκο.

559
00:29:09,648 --> 00:29:13,019
1888. Η Έμμα σε πυροβόλησε.
Πότε ήμουν το 1888;

560
00:29:13,085 --> 00:29:14,725
Δεν πειράζει, εντάξει;
Είσαι ζωντανός τώρα.

561
00:29:14,753 --> 00:29:16,789
Ναι, πάρα πολύ. Τι;

562
00:29:16,856 --> 00:29:19,191
Πώς είναι δυνατόν;
Ο Φλιν το έκανε.

563
00:29:19,258 --> 00:29:21,427
Αυτό σημαίνει ότι θα το κάνω
πρέπει να τον αγκαλιάσω και αυτός;

564
00:29:21,493 --> 00:29:23,529
ΧΟΑΚΙΝ: Ρούφους!
Βρήκες τους φίλους σου;

565
00:29:23,595 --> 00:29:24,797
Χρειάζομαι ένα χέρι εδώ!

566
00:29:24,864 --> 00:29:26,498
BRB. Πρέπει να πάω να βοηθήσω τον Zorro.

567
00:29:27,566 --> 00:29:28,634
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

568
00:29:30,870 --> 00:29:32,504
Είναι αυτός.

569
00:29:32,571 --> 00:29:35,141
Ο Φλιν πρέπει να το πήρε
η σωσίβια λέμβος και...

570
00:29:35,207 --> 00:29:37,209
Έβγαλε την Τζέσικα
του χρονοδιαγράμματος.

571
00:29:37,276 --> 00:29:40,012
Ο Ρούφους δεν πέθανε;
Πήγε μαζί μας σε αυτό το ταξίδι;

572
00:29:40,079 --> 00:29:41,647
Είναι-είναι εδώ όλη την ώρα;

573
00:29:41,713 --> 00:29:44,750
Και η Τζέσικα... έφυγε.

574
00:29:48,620 --> 00:29:51,757
(ΑΝΑστεναγμοί) Υποθέτω ότι αυτό είναι
γιατί καταλήγεις στον Φλιν.

575
00:29:53,893 --> 00:29:55,094
Δεν το κάνω.

576
00:29:56,896 --> 00:29:57,930
εγω...

577
00:29:58,764 --> 00:30:00,199
Δεν καταλήγω μαζί του.

578
00:30:01,633 --> 00:30:03,235
RUFUS: Πάμε, εσείς οι δύο.

579
00:30:04,971 --> 00:30:06,405
Παιδιά, ελάτε.

580
00:30:19,919 --> 00:30:21,487
(ΓΕΛΙΑ)

581
00:30:21,553 --> 00:30:23,222
Έπιασες τον ύπνο; Λοιπόν,

582
00:30:23,289 --> 00:30:25,024
δεν είναι ακριβώς το πρώτο μου ροντέο.

583
00:30:25,091 --> 00:30:27,026
Αλλά ο Χοακίν εδώ
άρπαξε εκείνους τους τρανταχτούς.

584
00:30:27,093 --> 00:30:30,930
Αποδεικνύεται ότι ο πραγματικός Zorro είναι πολύς
πιο ψύχραιμος από τον Αντόνιο Μπαντέρας.

585
00:30:30,997 --> 00:30:33,665
Ποιος χρειάζεται μάσκα, τέλος πάντων;
Πάρε το μερίδιο σου,

586
00:30:33,732 --> 00:30:36,168
ή θα μπω στον πειρασμό να ξοδέψω
όλα σε ένα παιχνίδι Monte.

587
00:30:36,235 --> 00:30:39,238
Εκεί που πάμε,
δεν χρειαζόμαστε χρυσό.

588
00:30:39,305 --> 00:30:41,240
Αλλά ας το δανειστούμε
άλογα για τελευταία φορά;

589
00:30:41,307 --> 00:30:43,910
Πάρτε τα.
Μπορώ να αγοράσω όσα άλογα θέλω.

590
00:30:43,976 --> 00:30:45,377
Ίσως και μουστάνγκ.

591
00:30:45,444 --> 00:30:47,046
Ανυπομονώ να δείξω στη γυναίκα μου.
(ΓΕΛΙΑ)

592
00:30:47,113 --> 00:30:49,215
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

593
00:30:49,281 --> 00:30:50,716
RUFUS: Κανένα πρόβλημα.

594
00:30:50,782 --> 00:30:52,084
Λούσι.

595
00:30:54,120 --> 00:30:55,254
Τι συμβαίνει;

596
00:30:59,291 --> 00:31:01,093
Είναι ο Φλιν. Αυτός...

597
00:31:02,861 --> 00:31:05,197
(ΣΝΙΦΘΕΙ) Μου έγραψε ένα σημείωμα.

598
00:31:05,264 --> 00:31:07,433
♪ ♪

599
00:31:09,001 --> 00:31:12,238
FLYNN: Αγαπητή μου Λούσι,
αν το διαβάζεις αυτό,

600
00:31:12,304 --> 00:31:15,407
Μάλλον δεν επέστρεψα.

601
00:31:15,474 --> 00:31:17,185
Λοιπόν, ίσως αυτό είναι για το
καλύτερα, όταν σκέφτεσαι

602
00:31:17,209 --> 00:31:19,411
για αυτά που έχω
έγινε στο παρελθόν.

603
00:31:19,478 --> 00:31:22,481
Στην ομάδα. Σε σένα.

604
00:31:22,548 --> 00:31:24,951
Θέλαμε και οι δύο να σταματήσουμε
Rittenhouse, αλλά με κάποιο τρόπο

605
00:31:25,017 --> 00:31:27,686
δεν το άφησες να καταστρέψει
εσύ όπως έκανα εγώ.

606
00:31:27,753 --> 00:31:30,656
Έτσι, αν κάποιος είναι αναλώσιμος σε αυτό
ομάδα, είμαι εγώ.

607
00:31:32,324 --> 00:31:34,760
Πες στον Ρούφους ότι μπορεί
ευχαριστώ αργότερα.

608
00:31:34,826 --> 00:31:37,596
οφείλω να ομολογήσω,
Δεν τον μισώ τον τύπο.

609
00:31:37,663 --> 00:31:40,566
Μετανιώνω για τον πόνο που προκάλεσα
εσύ, Λούσι.

610
00:31:40,632 --> 00:31:41,800
Και ίσως κάνοντας αυτό,

611
00:31:41,867 --> 00:31:44,770
Μπορώ να βρω έναν μικρό τρόπο
για να διορθωθούν τα πράγματα,

612
00:31:44,836 --> 00:31:47,339
ώστε να μπορείτε να έχετε το
μέλλον που σου αξίζει.

613
00:31:47,406 --> 00:31:49,341
Ξέρω με τον καιρό,
θα συγχωρήσεις τον Wyatt,

614
00:31:49,408 --> 00:31:51,177
γιατί τον αγαπάς.

615
00:31:51,243 --> 00:31:53,079
Και κατά βάθος,
ξέρεις ότι απλώς προσπαθούσε

616
00:31:53,145 --> 00:31:54,613
να κάνει το σωστό.

617
00:31:54,680 --> 00:31:56,415
(ΓΚΡΥΝΤΑΙ) (ΧΡΟΝΟΜΗΧΑΝΗ ΣΤΥΡΗΜΑ)

618
00:31:56,482 --> 00:31:58,017
(ΤΡΑΞΙΜΟ)

619
00:32:01,887 --> 00:32:04,356
Ελπίζω να τα έχεις όλα
θέλεις στη ζωή.

620
00:32:04,423 --> 00:32:05,891
Ελπίζω να είσαι ευτυχισμένος.

621
00:32:06,825 --> 00:32:08,727
♪ ♪

622
00:32:11,330 --> 00:32:12,999
Και μια μέρα,
Ελπίζω να τα καταφέρεις

623
00:32:13,065 --> 00:32:14,700
μια δική σου οικογένεια.

624
00:32:15,734 --> 00:32:17,669
(ΓΕΛΙΑ) Και ελπίζω

625
00:32:17,736 --> 00:32:19,438
παίρνεις πίσω την αδερφή σου.

626
00:32:20,872 --> 00:32:22,708
Υπάρχουν κάποια πράγματα
στο περιοδικό,

627
00:32:22,774 --> 00:32:25,044
Δεν μπόρεσα ποτέ να τα καταλάβω.

628
00:32:25,111 --> 00:32:27,146
Μας οδήγησε όμως ως εδώ.

629
00:32:27,213 --> 00:32:28,714
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

630
00:32:30,349 --> 00:32:32,418
Ένα καλό πράγμα στη ζωή μου,

631
00:32:32,484 --> 00:32:36,455
το ένα πράγμα που δεν μπορούσα
μίσος αφού έχασα την οικογένειά μου.

632
00:32:38,757 --> 00:32:42,194
Μην εγκαταλείπετε ποτέ την προσπάθεια εξοικονόμησης
ο κόσμος από το Rittenhouse,

633
00:32:42,261 --> 00:32:46,298
και τότε ίσως μπορείς
σώστε αυτούς που αγαπάτε.

634
00:32:46,365 --> 00:32:47,566
Λοιπόν,

635
00:32:47,633 --> 00:32:51,103
Μάλλον θα σε δω Χριστούγεννα
Εύα, 2014.

636
00:32:51,870 --> 00:32:53,705
Ξέρεις το μέρος.

637
00:32:53,772 --> 00:32:55,141
Όλη μου η αγάπη...

638
00:32:55,207 --> 00:32:57,343
Φλιν.

639
00:32:57,409 --> 00:32:59,378
ΝΤΕΝΙΣ: Μετά λοιπόν
στέλνοντας την Τζέσικα,

640
00:32:59,445 --> 00:33:00,679
Ο Φλιν έστειλε τη Σωσίβια λέμβο πίσω

641
00:33:00,746 --> 00:33:04,283
σε σένα το 1848 αλλά
έμεινε το 2012.

642
00:33:05,617 --> 00:33:09,021
Το, εμ...
παρενέργειες του ταξιδιού στο χρόνο

643
00:33:09,088 --> 00:33:10,765
πρέπει να ήταν πολύ αυστηρή.
ΝΤΕΝΙΖ: Ή ίσως ήθελε

644
00:33:10,789 --> 00:33:12,891
να γυρίσω πίσω και να δω το δικό του
οικογένεια για άλλη μια φορά.

645
00:33:12,958 --> 00:33:14,893
Είτε έτσι είτε αλλιώς, έχει κολλήσει στο 2012.

646
00:33:16,962 --> 00:33:19,065
ήταν. Χρειάστηκε λίγο ψάξιμο,

647
00:33:19,131 --> 00:33:22,934
αλλά το σώμα ενός Τζον Ντόου ήταν
που βρέθηκε στους αμμόλοφους δίπλα στον ωκεανό.

648
00:33:28,674 --> 00:33:31,710
Έτσι ο Φλιν πέθανε,

649
00:33:31,777 --> 00:33:33,879
και παράτησες την Τζέσικα για μένα;

650
00:33:33,945 --> 00:33:35,747
♪ ♪

651
00:33:47,459 --> 00:33:48,819
ΚΟΝΟΡ: Θα ήθελα
να προτείνει ένα τοστ

652
00:33:48,860 --> 00:33:50,028
στον Φλιν.

653
00:33:50,829 --> 00:33:51,897
(ΑΝΑστεναγμοί)

654
00:33:54,300 --> 00:33:56,702
WYATT: Είχε την πλάτη μας.

655
00:33:56,768 --> 00:33:59,571
Θυσίασε τη ζωή του έτσι ώστε εμείς
θα μπορούσε να νικήσει μαζί το Rittenhouse.

656
00:34:03,041 --> 00:34:04,710
Ας μην τον απογοητεύσουμε.

657
00:34:04,776 --> 00:34:06,278
Του το χρωστάμε.

658
00:34:09,881 --> 00:34:11,483
Στον Γκαρσία.

659
00:34:11,550 --> 00:34:13,319
♪ ♪

660
00:34:25,131 --> 00:34:26,532
Τζέσικα;

661
00:34:27,032 --> 00:34:28,467
Γειά σου;

662
00:34:30,402 --> 00:34:31,470
Τζέσικα;

663
00:34:34,173 --> 00:34:35,507
Πού στο διάολο είναι η Τζέσικα;

664
00:34:35,574 --> 00:34:37,443
Γιαν εννοείς;

665
00:34:37,509 --> 00:34:39,678
Όχι, δεν εννοώ τον Γιαν.

666
00:34:39,745 --> 00:34:41,280
Πες μου πού είναι η Τζέσικα.

667
00:34:41,347 --> 00:34:42,514
Ποια είναι η Τζέσικα;

668
00:34:42,581 --> 00:34:44,450
Τζέσικα Λόγκαν.

669
00:34:44,516 --> 00:34:45,651
Η γυναίκα του Γουάιατ.

670
00:34:45,717 --> 00:34:46,852
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.

671
00:34:48,420 --> 00:34:50,356
Πρέπει να έχουν
άλλαξε κάτι.

672
00:34:50,422 --> 00:34:52,658
Την εξάλειψε
από το χρονοδιάγραμμα.

673
00:34:52,724 --> 00:34:55,261
Άλλαξε ιστορία. Αυτή είναι η δουλειά μας.

674
00:35:02,434 --> 00:35:04,670
MIKE: Τι νομίζεις ότι...
Ετοιμάστε το Mothership.

675
00:35:04,736 --> 00:35:05,771
Για ποιο λόγο;

676
00:35:07,273 --> 00:35:08,274
Κόλαση.

677
00:35:14,246 --> 00:35:16,148
ΕΜΜΑ: Υπολοχαγός Λάνγκφορντ;
Ο σύζυγος της Charlotte,

678
00:35:16,215 --> 00:35:18,284
πατέρας της Μαργαρίτας, έξι ετών;

679
00:35:18,350 --> 00:35:19,918
Ποιος είσαι; εκπροσωπώ

680
00:35:19,985 --> 00:35:21,920
ένα ειδικό είδος ασφάλισης.

681
00:35:21,987 --> 00:35:24,490
Συγγνώμη κυρία.
Οι πεζοναύτες καλύπτουν όλα όσα χρειάζομαι.

682
00:35:24,556 --> 00:35:26,492
Σίγουρα για αυτό;
Γιατί μπορώ να βεβαιωθώ

683
00:35:26,558 --> 00:35:29,328
ότι είναι η οικογένειά σου
πολύ καλά προβλεπόμενο.

684
00:35:29,395 --> 00:35:31,830
Η κόρη σας θα έπαιρνε το
την καλύτερη ιατρική φροντίδα,

685
00:35:31,897 --> 00:35:33,699
και θα το χρειαστεί.

686
00:35:33,765 --> 00:35:35,401
Πώς ξέρεις για τη Μαργαρίτα;

687
00:35:35,467 --> 00:35:36,702
Η πολιομυελίτιδα της;

688
00:35:37,569 --> 00:35:39,238
Απλώς ξέρω.

689
00:35:39,305 --> 00:35:40,939
Και θα ήθελα να βοηθήσω.

690
00:35:41,006 --> 00:35:43,542
Το μόνο που ζητάω σε αντάλλαγμα είναι ένα μικρό

691
00:35:44,310 --> 00:35:45,511
(ΑΝΑστεναγμοί)

692
00:35:45,577 --> 00:35:49,281
μεγάλη... χάρη.

693
00:35:49,348 --> 00:35:51,917
Ο Χοακίν Μουριέτα ποτέ
έγινε διαβόητος δολοφόνος

694
00:35:51,983 --> 00:35:54,220
αφού απεργία πλούσιος
στο Sutter's Mill.

695
00:35:54,286 --> 00:35:57,423
Αυτός και η γυναίκα του μετακόμισαν σε
Καλιφόρνια και έκανε οικογένεια

696
00:35:57,489 --> 00:35:59,425
και ένα επιτυχημένο ράντσο αλόγων.

697
00:35:59,491 --> 00:36:01,193
Είδος σκοτωμένος
Ο Ζορό στην κούνια.

698
00:36:01,260 --> 00:36:02,428
(ΓΕΛΙΑ)

699
00:36:04,496 --> 00:36:05,597
Που το βρήκες αυτό;

700
00:36:05,664 --> 00:36:07,833
Αυτό έπρεπε να είναι
το χριστουγεννιάτικο δώρο σας.

701
00:36:09,167 --> 00:36:12,070
λυπάμαι. Ήσουν... νεκρός.

702
00:36:12,137 --> 00:36:14,206
Ναι. Ναι. Κοίτα εσένα,

703
00:36:14,273 --> 00:36:16,242
τρώγοντας τους κύβους του Ρούμπικ για
πρωινό και αναβάθμιση

704
00:36:16,308 --> 00:36:19,278
το καθεστώς ναυαγοσωστικής λέμβου σε DeLorean.
Ναι, αλλά δεν το έκανα.

705
00:36:19,345 --> 00:36:22,281
Το Future Me το έκανα.
Α, λοιπόν, Μέλλον Εσύ

706
00:36:22,348 --> 00:36:25,016
ακούγεται φοβερό. Μμμ. Μμμ;

707
00:36:25,083 --> 00:36:27,419
(ΦΙΛΑ) Και πολύ έξυπνο.

708
00:36:27,486 --> 00:36:28,620
Μμμ-χμμ.

709
00:36:28,687 --> 00:36:31,290
Και ανυπομονώ να κοιμηθώ
κι αυτή.

710
00:36:37,629 --> 00:36:38,964
Τι;

711
00:36:40,832 --> 00:36:42,468
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι είσαι
όχι ο Χάρι Πότερ,

712
00:36:42,534 --> 00:36:44,202
τι συμβαίνει λοιπόν με την ουλή;

713
00:36:44,970 --> 00:36:46,405
Ε...

714
00:36:46,472 --> 00:36:48,106
Chinatown.

715
00:36:49,441 --> 00:36:52,411
Από τι στην Chinatown;

716
00:36:52,478 --> 00:36:55,080
Δεν το θυμάσαι,
αλλά έμενα εκεί

717
00:36:55,146 --> 00:36:57,949
για τρία χρόνια στην
Δεκαετία 1880, Ρούφους.

718
00:37:00,218 --> 00:37:03,054
Και ήταν χάλια να είσαι α
γυναίκα σε εκείνο το μέρος.

719
00:37:04,390 --> 00:37:05,891
Σου το έκανε κάποιος αυτό;

720
00:37:05,957 --> 00:37:08,226
Έφυγα μακριά του. Τελικά.

721
00:37:08,294 --> 00:37:10,171
Jiya, τι έγινε;
Δεν θέλω να το συζητήσω.

722
00:37:10,195 --> 00:37:12,464
Jiya, μπορείς να μου μιλήσεις για οτιδήποτε.
Όχι. Είμαι κουρασμένος.

723
00:37:12,531 --> 00:37:14,800
Είμαι κουρασμένος.
Απλώς, θέλω να πάω για ύπνο.

724
00:37:23,742 --> 00:37:25,311
♪ ♪

725
00:37:37,523 --> 00:37:39,858
Ο πράκτορας Κρίστοφερ το είπε αυτό
είναι, ε...

726
00:37:39,925 --> 00:37:40,959
Το δωμάτιό μας.

727
00:37:41,026 --> 00:37:42,661
Ναι. Φαντάζομαι με,

728
00:37:42,728 --> 00:37:45,364
Έφυγε η Τζέσικα, ήμασταν...

729
00:37:45,431 --> 00:37:46,532
Μαζί.

730
00:37:46,998 --> 00:37:48,266
Ναι.

731
00:37:49,668 --> 00:37:51,078
Αλλά θα κοιμηθώ
καναπες, λοιπον...

732
00:37:51,102 --> 00:37:52,371
Όχι, δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

733
00:37:52,438 --> 00:37:54,105
Δηλαδή, είσαι σίγουρος;
Γιατί δεν με πειράζει.

734
00:37:54,172 --> 00:37:56,942
Έλα, Γουάιτ, είναι μια χαρά.
Υπάρχουν... δύο κρεβάτια.

735
00:37:57,008 --> 00:37:58,176
Ναι.

736
00:38:01,980 --> 00:38:03,349
ήταν

737
00:38:03,415 --> 00:38:05,183
πολύ ωραίο αυτό που είσαι

738
00:38:05,250 --> 00:38:08,387
είπε για τον Φλιν.
Ναι, το εννοούσα.

739
00:38:08,454 --> 00:38:09,688
Ξέρω ότι το έκανες.

740
00:38:11,256 --> 00:38:13,892
Ξέρεις, μου είπε ψέματα
το όνομα του δολοφόνου της Τζέσικα.

741
00:38:13,959 --> 00:38:16,828
Γιατί όταν το σκέφτεσαι
ήταν αυτός σε όλη τη διάρκεια.

742
00:38:16,895 --> 00:38:19,297
Πέρασα όλο αυτό τον καιρό
προσπαθώντας να βρει το άτομο

743
00:38:19,365 --> 00:38:21,208
που κατέστρεψε τη ζωή μου.
Δεν σκέφτηκα ποτέ το γεγονός

744
00:38:21,232 --> 00:38:23,068
ότι ήταν στην πραγματικότητα
προσπαθώντας να το σώσει.

745
00:38:29,608 --> 00:38:31,743
Ο Φλιν μου είπε κάτι
άλλο στην επιστολή του,

746
00:38:31,810 --> 00:38:33,579
για την Amy. Τι είναι αυτό;

747
00:38:33,645 --> 00:38:34,946
(LUCY SIGHS)

748
00:38:36,615 --> 00:38:38,626
Είπε ότι μπορεί να υπάρχει τρόπος
ότι θα μπορούσα να πάρω την Έιμι πίσω,

749
00:38:38,650 --> 00:38:40,862
αλλά δεν μπορώ να το καταλάβω.
Άλλωστε, η Έμμα το είπε ήδη

750
00:38:40,886 --> 00:38:41,929
δεν υπήρχε περίπτωση να ήμουν ποτέ

751
00:38:41,953 --> 00:38:43,398
θα πάρω πίσω την αδερφή μου
πάλι λοιπόν...

752
00:38:43,422 --> 00:38:44,823
Αν υπάρχει τρόπος
να την πάρει πίσω,

753
00:38:44,890 --> 00:38:46,401
θα το κάνουμε, Λούσι.
Όχι με το Rittenhouse

754
00:38:46,425 --> 00:38:47,693
ακόμα εκεί έξω.

755
00:38:47,759 --> 00:38:50,028
Ακούσατε τι είπε ο Φλιν.
Πρέπει να τους σταματήσουμε,

756
00:38:50,095 --> 00:38:51,397
γιατί αν δεν το κάνουμε, τότε...

757
00:38:51,463 --> 00:38:54,299
Γινόμαστε αυτοί οι άνθρωποι
που μας επισκέφτηκε.

758
00:38:56,301 --> 00:38:58,036
Δεν το θέλω αυτό.

759
00:38:58,103 --> 00:38:59,270
Δεν το θέλω αυτό για εμάς.

760
00:38:59,337 --> 00:39:00,706
Δεν κοιτάξαμε...

761
00:39:00,772 --> 00:39:01,773
Ευτυχισμένος;

762
00:39:01,840 --> 00:39:03,409
Ναι. Ναι.

763
00:39:03,475 --> 00:39:04,910
Το παρατήρησα και εγώ.

764
00:39:04,976 --> 00:39:06,945
Δεν θέλω να ζω σε έναν κόσμο

765
00:39:07,012 --> 00:39:09,681
εκεί που δεν είμαστε
μόνο η Λούσι και ο Γουάιατ.

766
00:39:09,748 --> 00:39:10,825
Αλλά μετά από όλα
αυτό συνέβη,

767
00:39:10,849 --> 00:39:12,818
πώς μπορούμε να μη γνωρίζουμε αυτά που γνωρίζουμε;

768
00:39:16,021 --> 00:39:17,322
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

769
00:39:21,960 --> 00:39:23,028
Το Mothership πήδηξε

770
00:39:23,094 --> 00:39:25,731
έως τις 24 Δεκεμβρίου 1950, στο...

771
00:39:25,797 --> 00:39:28,767
Ω, αγαπητέ... Βόρεια Κορέα.

772
00:39:28,834 --> 00:39:30,478
Λοιπόν, αυτή είναι η τελευταία μέρα
των εκκενώσεων του Χουνγκνάμ

773
00:39:30,502 --> 00:39:32,303
στον πόλεμο της Κορέας.

774
00:39:32,370 --> 00:39:34,139
Είναι λίγο μετά το
Μάχη του Chosin.

775
00:39:34,205 --> 00:39:35,974
«Frozen Chosin», μου
το φώναξε ο παππούς.

776
00:39:36,041 --> 00:39:39,144
Είπε ότι ήταν το πιο κρύο
ήταν ποτέ στη ζωή του.

777
00:39:39,210 --> 00:39:40,690
Προσπαθεί το Rittenhouse
να σε εξαφανίσει

778
00:39:40,746 --> 00:39:42,981
από το χρονοδιάγραμμα τώρα μέχρι
βγάζεις τον παππού σου;

779
00:39:43,048 --> 00:39:44,716
Όχι. Τραυματίστηκε και τον έστειλαν σπίτι

780
00:39:44,783 --> 00:39:46,752
πριν ξεκινήσουν
εκκένωση στις 10.

781
00:39:46,818 --> 00:39:48,554
Γιατί εκκενώθηκαν;

782
00:39:48,620 --> 00:39:50,297
Λοιπόν, ο ΟΗΕ.
τα στρατεύματα κέρδιζαν τον πόλεμο,

783
00:39:50,321 --> 00:39:52,057
δηλαδή,
μέχρι τον κινεζικό κομμουνιστικό στρατό

784
00:39:52,123 --> 00:39:54,125
κατέβηκε πάνω τους και
τους ανάγκασε να εκκενώσουν

785
00:39:54,192 --> 00:39:56,628
στο λιμάνι του Hungnam.
WYATT: Ήταν η Δουνκέρκη

786
00:39:56,695 --> 00:39:57,829
του πολέμου της Κορέας.

787
00:39:57,896 --> 00:39:59,831
LUCY: Χιλιάδες Κορεάτες
εμφανίστηκαν πρόσφυγες,

788
00:39:59,898 --> 00:40:01,275
οικογένειες μόνο
απελπισμένος να εκκενωθεί.

789
00:40:01,299 --> 00:40:02,701
Αντί να τους αφήσεις πίσω,

790
00:40:02,768 --> 00:40:04,603
Στρατηγός Έντουαρντ Άλμοντ,

791
00:40:04,670 --> 00:40:06,304
ήθελε να δει πώς
πολλά μπορούσε να σώσει.

792
00:40:06,371 --> 00:40:07,973
Αλλά υπήρχε ένα φορτηγό πλοίο,

793
00:40:08,039 --> 00:40:09,951
το USS Meredith Victory,
έπρεπε μόνο να κουβαλούν

794
00:40:09,975 --> 00:40:13,178
περίπου 60 άτομα,
αλλά κατέληξαν να φύγουν με 14.000.

795
00:40:13,244 --> 00:40:15,056
Και δεν πέθανε κανείς; Ούτε ένα.
Μάλιστα, ήταν πέντε μωρά

796
00:40:15,080 --> 00:40:17,583
γεννημένος στο πλοίο. Το έλεγαν
«Το θαύμα των Χριστουγέννων».

797
00:40:17,649 --> 00:40:19,785
Γιατί να πάει η Έμμα
μετά τους πρόσφυγες;

798
00:40:19,851 --> 00:40:21,829
Γιατί είναι η απόλυτη Grinch.
WYATT: Θα την σταματήσουμε

799
00:40:21,853 --> 00:40:24,422
και να είσαι σπίτι για τα Χριστούγεννα.
Δέσμη επάνω.

800
00:40:24,490 --> 00:40:26,592
Θα κάνει κρύο. Ερχομαι.

801
00:40:29,661 --> 00:40:31,329
Έρχομαι μαζί σου.
Δεν χρειάζεται να πας.

802
00:40:31,396 --> 00:40:33,198
Δεν σε χάνω ξανά.

803
00:40:38,537 --> 00:40:41,039
ΛΟΥΣΙ: Έπρεπε να παρκάρεις
η σωσίβια λέμβος τόσο μακριά;

804
00:40:41,106 --> 00:40:42,416
ΡΟΥΦΟΥΣ: Λοιπόν,
δεν θέλουμε κομμουνιστικά στρατεύματα

805
00:40:42,440 --> 00:40:44,375
να περάσει ορμητικά
το χιόνι να το βρεις.

806
00:40:44,442 --> 00:40:45,711
ΛΟΥΣΙ: (ΤΡΙΜΙΖΕΙ) Ω, Θεέ μου.

807
00:40:45,777 --> 00:40:48,279
WYATT: Επιτρέψτε μου να δω τον χάρτη.
ΛΟΥΣΙ: Ορίστε.

808
00:40:51,750 --> 00:40:54,452
Το λιμάνι είναι λίγα μίλια νότια.
ΛΟΥΣΙ: Εντάξει.

809
00:40:55,687 --> 00:40:58,590
Λοιπόν, ποιος είναι στο σκάφος
είναι τόσο σημαντικό, τέλος πάντων;

810
00:40:59,257 --> 00:41:00,659
Ε...

811
00:41:00,726 --> 00:41:03,795
Οι γονείς του μελλοντικού Νότου
Ο πρόεδρος της Κορέας Μουν Τζε-ιν;

812
00:41:03,862 --> 00:41:06,865
Και η Έμμα νοιάζεται για αυτό
αυτό γιατί...;

813
00:41:06,932 --> 00:41:08,734
Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε
γρήγορα για να μείνετε ζεστοί.

814
00:41:09,935 --> 00:41:11,036
CONNOR: Γιατί ο πόλεμος της Κορέας;

815
00:41:11,102 --> 00:41:12,904
Δεν μπορώ για μια ζωή
σκέφτομαι τι Έμμα

816
00:41:12,971 --> 00:41:14,248
θα μπορούσε να επωφεληθεί ή να χρειαστεί εκεί.

817
00:41:14,272 --> 00:41:16,942
Λοιπόν, αυτό είναι που με φοβίζει.
Η Έμμα μπορεί να είναι ένα χαλαρό κανόνι,

818
00:41:17,008 --> 00:41:18,953
αλλά είναι λαμπρή,
οπότε πρέπει να υπάρχει λόγος.

819
00:41:18,977 --> 00:41:20,145
Μμμ. Αν η ομάδα μας

820
00:41:20,211 --> 00:41:22,080
δεν μπορώ να τη σταματήσω το 1950,

821
00:41:22,147 --> 00:41:24,315
τότε πρέπει να πιάσουμε
αυτή στο παρόν. Ναι.

822
00:41:28,119 --> 00:41:29,154
Αιματηρή κόλαση.

823
00:41:35,393 --> 00:41:36,562
Αυτό δεν μπορεί να είναι.

824
00:41:38,463 --> 00:41:40,398
Θα πεθάνουν εκεί;

825
00:41:50,008 --> 00:41:51,409
WYATT: Πρέπει να έχει
ήταν μια αψιμαχία.

826
00:41:51,476 --> 00:41:53,745
ΛΟΥΣΙ: Απλώς μας έλειψε.
RUFUS: Ωραία από εμένα.

827
00:41:55,814 --> 00:41:58,016
(ΛΕΜΠΕΣ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ
ΣΤΥΡΗΜΑ) Τι είναι αυτός ο ήχος;

828
00:41:58,083 --> 00:42:00,752
Είναι αυτό ένα...;
RUFUS: Heliclockter. Copter.

829
00:42:00,819 --> 00:42:03,254
Ελικόπτερο. WYATT: Πρέπει να είναι
μεταφέροντας τους επιζώντες στο λιμάνι.

830
00:42:06,191 --> 00:42:07,693
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, όλοι καλά;

831
00:42:09,094 --> 00:42:10,862
WYATT: Ναι. καλα ειμαστε!

832
00:42:12,463 --> 00:42:15,200
ΑΝΤΡΑΣ: Έλα. Πήρα το τελευταίο
ελικόπτερο που πηγαίνει στο Hungnam.

833
00:42:24,810 --> 00:42:26,878
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)


